» » Можно ли получить идеальный перевод за сутки?

Можно ли получить идеальный перевод за сутки?

Зачастую возникает ситуация, когда перевод необходим в сжатые сроки, это могут быть срочные переговоры, на которые следует подготовить качественную вступительную речь, презентация, где для каждого слайда необходимо описание. Но зачастую такая потребность возникает, когда предыдущий переводчик не справился с заданием, а времени ждать больше нет. Тогда заказчик судорожно ищет любую возможность завершить перевод в течение суток. Но качество осуществляемого перевода в таком случае ставится под сомнение. Рассмотрим детально ситуацию, когда люди, впервые заказывающие художественный или технический перевод, бывают обмануты и после которой вынужденно ищут моментального решения:

1) Поиск дешевого агентства/фрилансера
2) Предоплата
3) Ожидание
4) Отсутствие обратной связи
5) Сорванный проект, потерянные средства

В таком случае люди готовы платить практически любые деньги, чтобы получить текст в сжатые сроки. 
Иногда к нам в агентство обращаются с просьбой выполнить перевод художественного текста всего за сутки, возможно ли это?
Чтобы дать ответ на вопрос, необходимо прежде всего знать объем текста, его тематику. Если необходимо перевести несколько страниц, а заказчик при этом готов доплатить за скорость – мы беремся за работу. При небольшом объеме бюро переводов готово обеспечить соответствующее качество текста даже в самые сжатые сроки. Но, если речь идет о крупном заказе, когда необходим перевод пятидесяти, а то и ста страниц, его дальнейшая верстка, оформление – стоит отдавать себе отчет, невозможно совершить качественный перевод столь объемного текста в течение сжатого срока. 
При осуществлении перевода в нашей компании текстом поэтапно занимаются несколько профессионалов, и для обеспечения должного качества большого объема текста необходимо достаточное количество времени. 
Бюро переводов отвечает за качество своей работы и дорожит репутацией, поэтому если заказчику требуется осуществить массивный перевод текста в течение суток, мы вынуждены отказать, так как, согласно нашей концепции, направленной на идеальное качество работы, – это невыполнимая задача. Со всеми клиентам время заказа обсуждается отдельно, мы можем пойти на встречу заказчику, если требуется осуществить срочный перевод, однако в нашем агентстве срочность – это отнюдь не синоним низкого качества. Если агентство переводов берется за выполнение заказа, то гарантирует высокое качество работы и выполнение проекта точно в оговоренный срок.


Узнать стоимость